Đùi lợn đây các quý ông quý bà.
Ah...
Wow.
Nhìn hấp dẫn quá.
Nào, có ai muốn cầu nguyện không?
Mẹ ơi, con được không?
Oh, dĩ nhiên rồi, con trai.
Bác hy vọng con đã chọn trở thành một phần của gia đình này.
Cám ơn Chúa, vì miếng thịt heo muối mặn chát
Chúng con sắp sửa ăn, cùng với
Những món ăn kinh khủng không tiêu hóa nổi kia.
Và cám ơn Chúa vì trò chơi gia đình mới mẻ này.
Bố con bỏ nhà đi khi con mới 6 tuổi.
Nếu con hiểu chuyện sớm hơn, con đã đi theo ông ấy.
Và cũng vì,
Cũng vì bà ấy đã luôn tìm đủ mọi cách để được quay lại ngôi nhà này
Kể từ khi mất nó, thưa Chúa,
Vô cùng cám ơn Chúa đã làm hắn ta mù quáng,
Gã khốn nạn đã dan díu với mẹ con,
Có thế hắn mới không thấy nổi những gì ai cũng trông rõ.
Bà ta chẳng hề yêu gã.
Amen.
Tate, bác biết con đã có
Một quãng thời gian khó khăn để làm quen
Với tất cả những thay đổi gần đây, ta dọn về đây sống
Sau... sau thảm kịch gia đình bác đã trải qua...
Họ đã tự thiêu đến chết
Sau khi ông phản bội vợ ông
Vì mẹ tôi, Lawrence.
Chuyện đó... Chuyện đó không phải lỗi của ai cả.
Cơn tam bành đã thúc đẩy bà ấy làm thế.
Một lúc nào đó con sẽ hiểu thôi.
Con phải hy sinh nhiều thứ vì tình ái.
Nói chuyện nhẹ nhàng hơn đi, anh đã đặt vé
Cho cả nhà vào thứ Bảy này
Ở nhà hát địa phương, xem đêm diễn mở màn vở Brigadoon.
Anh rất vui khi được diễn ra mắt trong dàn hợp xướng.
Chính ra phải là em,
Nên ở đó với tiếng nhạc sân khấu.
Cám ơn em đã ủng hộ và khuyến khích anh.
Em đã cho anh khám phá
Một khía cạnh khác của mình.
Yay, con thích nhà hát lắm!
Thôi đi, Addie!
Em đâu có ngốc. Em biết chính hắn đã giết em trai mình mà.
Thôi đi! Beau chết trong lúc ngủ vì những lý do ngẫu nhiên.
Con đã biết em con có bệnh đường hô hấp.
Bây giờ nó đã ở một chỗ tốt đẹp hơn.
Cứ mỗi hơi thở là nó đều khổ sở.
Nó khổ sở chỉ vì bà thôi.
Con biết không, Tate, con không giống các anh em của con,
Con được ân phước với bao nhiêu tài năng.
Tại sao con lại không thể sử dụng chúng?
Chỉ cần mỉm cười một cái,
Hay một lời tử tế thôi,
Là có thể mở toang cửa thiên đường.
Cho dù bà muốn thế nào đi nữa...
...Tôi cũng không bao giờ là đứa con hoàn hảo của bà đâu.
Tate, con đến đây làm gì?
Không phải con đi học sao?
Xong chuyện tôi sẽ đi ngay.
Xong chuyện gì?
Oh!
Oh, ah! Ah!
Dịch: phiemdu - onnyru@gmail.com www.phudeviet.org
Chào em.
Em thế nào rồi?
Viv, anh nợ em một lời xin lỗi.
Tôi không muốn nghe anh xin lỗi.
Tôi chỉ muốn anh đi khỏi đây.
Tôi đã suy nghĩ rất nhiều
Trong thời gian ở đây.
Tôi nghĩ anh mới là người bị điên.
Tôi nói thật lòng đấy.
Vivien...
Anh biết em nói thật.
Em đã bị cưỡng bức.
Oh...
Ai, hay c-cái gì đã làm anh kết luận như thế?
Bởi vì...
Tôi biết tôi có nói gì anh cũng không nghe mà.
Anh ngồi được không?
Người ta khuyên anh không được kể cho em nghe.
Bác sĩ tâm thần và bác sĩ Hall
Không cho là thần kinh em đủ vững.
Hai cái thai em mang, chúng khác cha.
Một trong hai đứa trẻ không phải con của anh.
- Cái gì? - Đây là một bất thường trong y học, nhưng...
Không phải là chưa từng có chuyện này.
Chúa ơi...
Khi anh đến gặp em lần trước, anh...
Anh đã nghĩ rằng đó là Luke,
- Như thế nào đó em và anh ta đã... - Chúa ơi...
Vivien... Anh...
Anh xin lỗi em về tất cả.
Anh thật lòng xin lỗi em.
Em có nhớ được gì về hắn,
Ngoài bộ đồ da bóng màu đen không?
Mắt hay giọng nói chẳng hạn...?
Hắn không nói gì cả, Ben. Anh nghĩ rằng
Đó là tất cả những gì trong đầu em từ khi em vào đây hay sao?
Tại sao hắn vào nhà mình được?
Anh đã ở đâu?
Làm sao hắn có được bộ đồ đó?
Anh không biết.
Nhưng chúng ta sẽ tìm ra câu trả lời.
Cùng nhau.
Anh đã nói chuyện với bác sĩ,
Có một vài vấn đề pháp luật cần phải giải quyết
Vì em đã nổ súng.
Nhưng em sẽ có thể xuất viện,
Trong một hay hai ngày tới.
Anh hứa.
Em không quay lại ngôi nhà đó đâu.
Constance Langdon đúng không?
Tôi đây?
Tôi là điều tra viên Granger,
Đây là thanh tra Barrios.
Chúng tôi vào được không?
Chúng tôi biết chuyện này rất đau đớn
Đối với bà, bà Langdon.
Nếu bà có thể xác nhận giúp chúng tôi đây có phải là
Travis Wanderly...
Phải, đây đúng là anh ấy.
Nhìn gương mặt ấy mà xem.
Gương mặt xinh đẹp, hoàn mỹ ấy.
Kẻ nào lại làm một chuyện như thế này?
Đó là điều chúng tôi đang cố tìm ra.
Người ta tìm thấy anh ấy ở đâu?
Trong công viên. Khu South Central.
Khu của bọn da màu?
Anh ấy làm cái quái gì ở chỗ đó chứ?
Chúng tôi nghĩ có thể anh ấy đã bị giết ở một chỗ khác,
Và xác của anh ấy bị vứt ở công viên.
Đợi đã...
Tôi có nghe chuyện này trên bản tin.
Người ta tìm thấy...
Một người đàn ông trẻ bị cắt làm đôi.
Người ta gọi anh ta là "Chàng trai Thược Dược".
Các người đang nói là...
Travis là "Chàng trai Thược Dược" sao?
Bà Langdon, bạn trai của bà có kẻ thù nào không?
Liệu có ai muốn hãm hại anh ấy không?
Không.
Ai cũng yêu quý Travis.
Được. Được.
Nó là... Nó là một cái mặt nạ da.
Tôi cần kiểm tra dấu vân tay và DNA trên đó.
Chào ông Harmon, tôi là Peter McCormick.
Tôi là nhân viên phụ trách việc nghỉ học của Cơ quan Quản lý Trường học L.A.
Uh... yeah, uh, mời vào.
Mời vào phòng khách. Cám ơn.
Thế này, không, tôi không cần...
Tôi... Tôi không cần được chuyển đến bộ phận nào cả,
Tôi chỉ muốn biết đó là ban nào thôi.
Oh, tôi xin lỗi.
Có chút chuyện khẩn cấp.
Nhà anh có nhặng kìa.
Chúa ơi.
Lẽ ra tôi không nên để thức ăn ở ngoài.
Tôi nên gọi người đến phun thuốc diệt.
Tôi cho là anh đến đây vì Violet.
Tôi biết con bé đã nghỉ học một vài ngày.
Phải. 16 ngày liên tiếp.
16 ngày?
Yeah.
Chúng tôi đã cố gắng
Liên lạc nhiều lần với vợ ông, ông Harmon.
Đó là thông tin liên lạc duy nhất mà chúng tôi có.
Nếu cô bé vắng thêm một ngày nào nữa, tôi sẽ phải
Gặp ông ở tòa án dành cho trẻ vị thành niên.
♪ I could be a smack freak ♪
♪ And hate society... ♪
Violet.
Bố cần nói chuyện với con.
♪ I could play God... ♪
Con thấy không khỏe lắm.
Bố vào được không?
Là chuyện trường học đúng không?
Đúng thế. Chuyện trường học.
Nếu bố muốn thuyết cho con một bài,
Vì làm thế bố thấy khá hơn...
Tại sao la mắng con lại làm bố thấy khá hơn chứ?
Vì... con biết đối với bố
Chuyện làm một người cha tốt rất quan trọng.
Giá mà bố được như thế.
Gần đây bố là một người cha tệ hại.
Bố nợ con một lời xin lỗi.
Đây có phải là một chiêu của bác sĩ tâm thần
Để làm con thấy tội nghiệp bố không?
Bố không thể hình dung được năm nay như thế nào đối với con;
Chuyển nhà, đến học ở một trường mới
Và tất cả những chuyện điên rồ xảy ra cho gia đình mình ở đây.
Hey, con còn nhớ năm ngoái khi con tuyên bố
Con sẽ học ở Harvard không?
Có lẽ con nói vậy để bố vui.
Bố biết.
Bố biết con rất thông minh
Và con có thể học ở bất kỳ trường đại học nào con thích.
Nào, Violet.
Con làm sao vậy?
Như thế này không giống con chút nào.
Con không quay lại được, bố ơi.
Okay, okay, con gái, okay.
Bố sẽ tìm cho con một ngôi trường khác.
Không, trường nào cũng như nhau thôi!
Con gái, con phải thỏa hiệp.
Chúng ta sẽ tìm cho con một ngôi trường mới,
Nhưng từ ngày mai con phải bắt đầu đi học lại.
Bằng không chúng ta sẽ phải hầu tòa.
Được không?
Được ạ.
Constance.
Xin chào, Lawrence.
Tôi có cắt ngang chuyện gì không?
Không. Uh... mời vào.
Rất xin lỗi vì đến đột ngột thế này.
Chỉ là tôi không biết đi đâu nữa.
Tôi cần một chút...
...Liên hệ với con người, tôi đoán vậy.
Tôi đã mất đi tất cả.
Còn bao nhiêu thảm kịch,
Bao nhiêu mất mát nữa,
Một người phụ nữ có thể chịu đựng đây?
Travis chết rồi.
Bị giết.
Wow.
Wow. Tệ quá.
Phải.
Trẻ trung như thế.
Đẹp đẽ như thế.
Không như anh!
Constance! Constance!
Vì thế mà anh giết anh ấy, có phải không?
Không!
Vì anh biết tôi si mê anh ấy
Theo một cách mà tôi không bao giờ si mê anh được.
Không, không, không, em hiểu nhầm rồi.
Bây giờ tôi không đủ sức mạnh
Để cắt anh ra làm đôi như anh đã đối xử với Travis,
Nhưng chắc chắn tôi có thể cắt
Một vài bộ phận nhỏ hơn thế.
Không, không, không! Anh chỉ di chuyển cái xác!
Anh không giết anh ta, tôi thề đấy!
Anh ta đã làm ai trong ngôi nhà bực mình.
Anh không biết là ai!
Theo như anh biết, có thể là con trai của em.
Cậu bé khá khó chịu với anh ta.
Trong nhà?
Travis chết trong ngôi nhà sao?
Anh đã không hỏi gì hết.
Anh chỉ di chuyển những phần thi thể của anh ta thôi.
Tôi phải đi gặp anh ấy.
Constance, xin em!
Xin em, anh ta chết rồi, nhưng còn anh đây.
Anh còn sống, và anh vẫn còn yêu em.
Đó là chuyện của anh.
Không, em cũng yêu anh, anh biết!
Anh có điên không?! Anh có điên không?!
Chúa ơi, tôi chưa từng yêu anh.
Tôi chịu đựng anh... vì sự an toàn của gia đình tôi.
Chỉ có thế thôi.
Vậy bây giờ em quay lại với thằng bồ trẻ của em à?
Thằng bồ trẻ đã chết của em?
Cho dù đã chết...
Cho dù là bồ trẻ...
Anh ấy vẫn đàn ông gấp đôi anh.
Bây giờ thì đúng vậy.
Shh, shh! Nghe anh. Nghe anh.
Đừng tức giận.
Anh yêu em.
Ở nhà với anh hôm nay đi.
Mình có thể chơi Scrabble nếu em thích.
Anh sẽ để em thắng luôn.
Không được. Em đã hứa với bố em rồi.
Vậy thì ngày mai. Đâu phải là
Thêm một ngày nữa thì họ sẽ nhớ em chứ.
Nào, Violet.
Bà Langdon, chúng tôi có vài câu hỏi.
Không phải bây giờ. Không phải lúc.
Chúng tôi đã nói chuyện với ông chủ người Hàn Quốc ở cửa tiệm tạp hóa.
Ông ấy nhớ bà và bạn trai bà
Cùng những cuộc cãi cọ khủng khiếp của hai người.
Bọn Hàn Quốc đó, đáng ngờ lắm,
Kể từ thời Hiroshima.
Bà tàng trữ vũ khí.
Tại sao bà lại mang theo dao?
Có thể vì bà có lý do
Để ghé thăm khu da màu của công viên?
Tại sao bà không đến
Sở Cảnh sát với chúng tôi, bà Langdon?
Tôi biết mà.
Tôi đã nói anh thế nào?
Tất cả những ngôi nhà cổ,
Chúng đều có đường ống phải cỡ 3 feet.
Y như một khu biệt lập cho bọn sâu mọt sinh sôi vậy.
Chỉ cần bám theo mấy con ruồi này
Là anh sẽ tìm ra tận gốc vấn đề ngay.
Hay lắm, tôi lại phải tốn thêm tiền
Vào cái ngôi nhà quỷ quái mà tôi không có tiền ở này.
- Vậy anh làm được chứ? - Ông gặp may đấy, ông Harmon.
Thương vụ cuối của tôi dễ như trở bàn tay,
Khách hàng của tôi nhiều vô số.
Giá cả thì thế nào?
Tôi phải vào đường ống trước khi
Định giá cho anh.
Nhưng tôi có thể nói với anh chừng này:
Xét về tiền bạc mà nói, tôi là người diệt sâu bọ chất nhất thị trường.
Okay, Phil, cứ xem đi.
Rồi cho tôi biết giá.
Đây là một sự sỉ nhục.
Hai người... hai kẻ ngu xuẩn các người...
Đã quấy rối tôi
Một người dân của thành phố Thiên Thần
Một người không chỉ không liên quan gì đến vụ án,
Mà còn là người duy nhất hứng chịu đau khổ vì nó.
Các người đã cắt ngang thời điểm tôi đang cố vượt qua đau đớn
Bắt đầu từ cái chết của con gái tôi.
Và bây giờ là Travis.
Đúng thế. Kha khá thảm kịch
Đã ập xuống đầu bà.
Rất nhiều người gần gũi với bà đã chết.
Để xem, là con trai bà,
Beau, có đúng không?
Cậu ta bao nhiêu tuổi khi chết?
Beauregard chỉ là một đứa trẻ.
Thể trạng của nó đã không cho nó sống lâu hơn.
Đã có rất nhiều hàng xóm của bà than phiền về những tiếng ồn.
Nó là một đứa trẻ giàu cảm xúc.
Hiếu động.
Cho đến khi cậu bé chết vì "những lý do ngẫu nhiên".
Rồi Tate, dĩ nhiên, một kẻ sát nhân hàng loạt.
Tôi sẽ không ngồi đây
Để lắng nghe các người thuật lại quá khứ hòng giày vò tôi.
Tôi đã đau khổ đủ cho cả hai kiếp rồi.
Hầu hết mọi người sẽ quỵ ngã vì cái chết của các con họ,
Nhưng bản tính của tôi không cho phép tôi yếu đuối như thế.
Bà nói đúng.
Không nói chuyện người chết nữa.
Hãy nói về những người bị mất tích.
Chồng bà, Hugo, và cô hầu gái của bà, Moira.
Họ mất tích vào năm 1983?
Đúng vậy, chồng tôi không chung thủy.
Tôi không bao giờ có thể hiểu được chồng tôi thấy gì ở cô ta.
Có lẽ anh ta bị thu hút bởi sự tục tĩu của cô ta.
Tôi có nghe phong thanh về một tổ ấm
Đâu đó ở Bra-xin, gần xích đạo.
Nhưng tôi không bao giờ tìm họ.
Tôi không phải là người ngăn cản tình yêu đích thực.
Nhưng tung tích của hai kẻ thông dâm
Thì có liên quan gì đến cái chết của Travis của tôi?
Vấn đề là ở chỗ này.
Vào năm 1983, không một ai ở Sở này cho rằng
Họ chỉ bị mất tích.
Và người công tố viên, ông ấy đã tiến rất gần
Đến việc buộc tội sát nhân bà, bà Langdon.
Tôi thà mòn xác dưới địa ngục còn hơn là chôn anh
Cùng một mộ với con nhân tình của anh.
Tôi đã đọc báo cáo về vụ việc.
Người ta cho rằng bà đã giết họ.
Họ chỉ cần tìm ra hai thi thể.
Nhưng họ không bao giờ tìm ra những gì họ muốn.
Vì chẳng có gì để tìm cả.
Chồng tôi bỏ rơi tôi,
Rũ bỏ trách nhiệm người chồng.
Chuyện ông ấy cứ thế mất tích
Chưa bao giờ làm bà suy nghĩ ư?
Một khi tôi đã khám phá ra anh ta lừa dối tôi,
Đối với tôi, Hugo không bằng một đống phân chó.
Oh, xin chào, Harry. Anh làm gì ở đây?
Tôi được phân công nhận vụ này. Đừng nói nhiều làm gì nữa.
Không được nói thêm gì nữa cho đến khi tôi hội ý với thân chủ của tôi.
Nhưng tôi không liên quan gì đến cái chết của Travis cả.
Tôi chẳng có gì phải giấu giếm.
Xin bà, bà Langdon. Nếu bà không phiền...
Xin lỗi vì phải giới thiệu với bà trong hoàn cảnh thế này.
Tôi là Harry Goodman.
Họ đã hỏi bà những gì?
Chỉ có chuyện quá khứ của tôi. Không gì liên quan đến Travis.
Bà Langdon, hãy nghe tôi nói.
Câu chuyện "Chàng trai Thược Dược" rất giật gân và hấp dẫn.
Sở này sẽ nhận được nhiều sự chú ý
Thế nên họ đang đẩy nhanh tiến độ.
Thế thì tốt. Tôi muốn họ tìm ra tung tích kẻ sát nhân.
Không, họ muốn đổ tội lên đầu một người nào đó.
Và bây giờ người đó là bà.
Và nếu bà nói thêm điều gì nữa,
Tình thế của bà sẽ rất ngặt nghèo đấy.
Dũng sĩ diệt sâu bọ đây.
Không có chỗ nào để trốn đâu.
Nếu các ngươi không trả tiền thuê nhà thì đừng...
Biết ngay mà.
Mình nói cấm có sai bao giờ.
Chuẩn bị về chầu trời đi.
Oh, Chúa ơi! Chúa ơi!
Phil!
Ông là kẻ giết người.
Ông phải ở đây và ăn năn
Cho vô số sinh mạng vô tội ông đã giết hại!
Tôi hiểu.
Vâng, tôi đã nghe nhiều điều hay
Về chương trình tiếng Trung Quốc của nhà trường.
Đúng thế, Trung Quốc là tương lai.
Hey, nhà trường có gói hỗ trợ kinh phí nào
Cho những học sinh có thành tích tốt không?
Vâng, con gái tôi luôn đạt điểm A cho đến học kì này.
Chỉ số IQ của nó là 150.
Con gái tôi sẽ có một tương lai tươi sáng, tôi biết thế.
Thật ra mà nói vấn đề chúng tôi quan tâm là
Những đứa trẻ con bé giao du gần đây.
Hm. Chúng không
Tương đồng với nhau.
Anh đi đâu nãy giờ thế?
Em vừa ăn con tháp của anh. Chiếu tướng trong 13 nước.
Có chuyện gì vậy?
Ông ấy muốn chia cắt chúng ta.
Ông ấy sẽ đưa em đi.
Anh đang nói gì vậy?
Anh vừa nghe bố em nói chuyện qua điện thoại
Với người của một trường nội trú,
Hỏi về gói hỗ trợ kinh phí.
Em hiểu rồi.
Ông ấy cũng đã đưa mẹ đi.
Không biết tại sao em lại nghĩ mình đã an toàn.
Em nghĩ em là con gái ông ấy.
Thật là mộng tưởng.
Nhiều khi em ngây thơ và ngu ngốc quá.
Dĩ nhiên ông ấy cũng sẽ đưa em đi.
Em không ngu ngốc chút nào.
Và anh sẽ không để cho ông ấy đưa em đi.
- Hey! Ông làm gì với đồ của tôi vậy? - Uh...
Sao? Uh, không có gì.
Tôi, uh... Tôi phải chuyển đồ của anh đi chỗ khác.
- Tại sao? - Đó là bằng chứng.
Không thể cứ để hớ hênh được.
Oh, okay.
Hey, um... Tôi có lên tin tức không?
Tin tức... Oh, Chúa ơi, có.
Anh tràn ngập khắp các bản tin.
Yeah?
Thế còn-- Thế còn Constance?
Cô ấy không lên tin tức.
Không, không, ý tôi là... Cô ấy đón nhận chuyện này thế nào?
Oh.
Khá khó khăn.
Hay lắm.
Tại sao cô ấy không đến thăm tôi?
Còn sớm quá, tôi đoán vậy.
Travis, lại chơi với chúng em.
Yeah, anh đến ngay, các cô bé.
- Hai đứa bé đó... - Yeah.
Margaret và Angela.
Tôi thấy chúng trốn dưới này.
Hai đứa bé đáng yêu lắm.
Hơi bám một chút, nhưng...
Oh, thế này nhé, anh có nghĩ là, um,
Anh có thể lấy cho tôi vài mẩu tin cắt ra không?
Những mục nói về tôi ấy?
Tôi vừa nghĩ đến việc bắt tay vào làm một quyển sổ lưu trữ.
Cám ơn nhé.
Để xem anh có ghế không nào.
Lấy những thứ này từ lũ cừu nhé.
Cho anh một ly trà được không?
- Mm-hmm. - Cám ơn các em.
Trà hảo hạng nhất đấy.
Cậu ấy rất tốt với chúng.
Lorraine...
Em không nghĩ là mình từng thấy Margaret
Quen với ai nhanh như vậy.
Chúng đã rất sợ hãi.
Và cô đơn. Cả ba mẹ con.
Tại sao bây giờ anh lại nhìn thấy em...
Sau chừng ấy thời gian?
Bây giờ anh đã sẵn sàng.
Anh đã đến cuối chặng đường.
Lorraine, anh...
Anh xin lỗi...
Về tất cả mọi chuyện.
Chứng minh đi.
Anh sẽ bắt cô ta phải trả giá.
Lorraine, anh đảm bảo Constance sẽ mục xương trong tù
Vì những chuyện cô ta đã làm với gia đình chúng ta.
Constance không làm gì gia đình mình cả, Larry.
Cô ấy đâu có phá bỏ lời thề nào, hmm?
Người đó là anh mà.
Thằng khốn nạn! Lộ mặt ra đi!
Mày là ai?!
Mày đã cưỡng bức vợ tao! Mày đã cưỡng bức vợ tao!
Lộ mặt ra!
Mày là ai?! Mày là ai?!
Tate...
Violet!
Cái... Cái...
Lý do duy nhất tôi không giết ông là vì cô ấy.
Ông cần ngủ một chút,
Và sau đó mọi chuyện sẽ xong xuôi.
Latte va-ni.
Uh, không béo, không cà-phê-in, không đường.
Không có gì gây hại cho bà đâu.
Có chuyện gì?
Họ không nói.
Họ chỉ muốn chúng ta
Đến Sở Cảnh sát càng sớm càng tốt.
Tôi đã trả lời hết tất cả những câu hỏi của họ rồi.
Họ không thể đổ tội lên tôi được.
Chắc hẳn phải có tình tiết gì mới.
Một nhân chứng hay một bằng chứng nào đó...
Tôi nghĩ bà sẽ bị buộc tội.
Anh đã làm gì ông ấy?
Anh chỉ thuyết phục ông ấy
Để yên cho chúng ta một, hai tiếng.
- Tate, anh đã làm gì ông ấy?! - Anh không làm gì xấu cả!
Anh chỉ dọa ông ấy một chút. Một chút thôi.
Nhưng chúng ta không có nhiều thời gian đâu.
Anh đang lạ lắm. Thời gian gì?
Anh đã nghĩ ra cách để họ không chia cắt chúng ta nữa.
- Mình chạy trốn được không? - Gần như vậy.
Yeah. Anh yêu em, Violet.
Anh muốn em được hạnh phúc và tự do.
Nếu chúng ta uống thứ này, chúng ta sẽ được như vậy.
Ta có thể chơi với Beauregard, chơi trò chơi, xem video.
Chúng ta có thể ở bên nhau mãi mãi.
Anh muốn chúng ta tự sát?
Yeah.
Và anh không nghĩ trong này có đủ
Để, em biết đấy...
Nên anh nghĩ nếu mình dùng thêm...
- Anh lấy thuốc này ở đâu? - Bố em có nhiều thuốc thử lắm.
- Anh có làm bố em bị thương không? - Không, anh đã nói rồi, anh chỉ làm ông ấy bất tỉnh
Để có chút thời gian cho chúng ta thôi!
Nghe anh đi, Violet, ta không thể chần chừ chuyện này mãi được.
Ta không có nhiều lựa chọn.
Yeah. Okay, em hiểu rồi.
Đây là cách duy nhất để chúng ta bên nhau.
Như Romeo và Juliet.
Anh biết cách làm sao để không đau.
- Chúng ta làm trong nhà tắm được không? - Tại sao
Vì trong đó đẹp và ấm áp, em có thể đốt vài cây nến nữa.
Okay.
Nhưng mình phải đi bây giờ.
Em- Em sẽ đi bật nước.
Okay.
Cứu con! Bố ơi, cứu con! Anh ta định giết con!
- Cứu con với! - Violet, không!
Bố! Bố ơi!
Bố ơi?!
Cứu với!
Cứu tôi!
Cứu tôi với!
Chuyện gì vậy? Anh đã làm gì em?
Em phải dừng lại.
Hãy làm những gì chúng ta đã nói sẽ làm đi em.
Bố ơi, bố đâu rồi?!
Cứu con với!
Violet!
Đừng chạy nữa!
Không...
Làm ơn, Tate, em xin anh, em không muốn chết.
Đã quá muộn rồi.
Violet, nghe anh nói đi.
Tại sao em lại chạy vòng vòng như bị điên thế này?
Anh đánh thuốc em sao?
Anh sẽ không làm em đau đâu.
Anh phải cho em thấy một thứ.
Và sau đó em có thể đi đâu cũng được.
Anh hứa anh sẽ không ngăn em đâu.
Em phải tin anh.
Em thấy lạ lắm.
Giống như mất hồn vậy.
Nào.
Ở đây tởm quá.
Okay, đi nào.
Nhắm mắt lại.
Và nhớ là...
Mọi chuyện sẽ không sao đâu.
Anh yêu em.
Mở mắt ra đi em.
Cái gì?
Không!
Đừng chết mà!
Violet!
Em đã chết khi em uống những viên thuốc đó...
Anh đã cố cứu em.
Anh đã cố.
Anh đã cố làm em ói ra.
Em ói được một chút.
Nhưng không đủ.
Em uống nhiều thuốc quá, Violet.
Em chết khi đang khóc.
Anh ôm em.
Em được an toàn.
Em chết...
Trong tình yêu.
Em không cảm thấy gì cả.
Anh không muốn em biết chuyện như thế này, Violet.
Em hay bố mẹ của em.
Anh nghĩ rằng nếu em chết,
Cùng anh,
Em sẽ không buồn đến thế.
Anh không bao giờ muốn em phải thấy cảnh này.
Anh xin lỗi, Violet...
Ông thanh tra, tôi muốn nhắc ông rằng thân chủ của tôi có mặt ở đây
Là hoàn toàn tự nguyện, trong khi phía các ông
Vẫn chưa đưa ra một bằng chứng nào cho thấy bà Langdon
Có liên quan đến cái chết của Travis Wanderly cả.
Đã có tang vật rồi anh luật sư ạ.
Không phải của tôi.
Là cái gì đi nữa thì cũng không phải của tôi.
Tôi không liên quan gì đến vụ này.
Anh không thể bắt tôi chịu trách nhiệm
Một tội ác tôi không làm.
Bà có biết người đàn ông kia không?
Ông ta nói ông ta biết bà.
Vậy sao?
Ông ta còn nói gì nữa?
Ông ta nói ông ta một mình giết Travis.
Nói là không có ai liên quan cả.
Và anh tin lời ông ta.
Ông ta mang tang vật đến.
Miêu tả chi tiết những gì xảy ra với thi thể.
Những chi tiết chúng tôi chưa từng tiết lộ cho công chúng.
Vì ông ta nói ông ta biết bà, tôi hy vọng
Bà có thể giúp chúng tôi tìm ra động cơ của ông ta.
Bà có thể nói tôi nghe động cơ nào hợp lý không?
Ông thanh tra, tôi xin lỗi.
Tôi không có câu trả lời nào cả.
Tôi chỉ có thể hình dung rằng ông ta đến đầu thú...
...Để làm dịu sự giày vò của lương tâm mà thôi.
Vậy là...
Suốt thời gian qua, em cứ nghĩ em đang bảo vệ anh.
Nhưng hóa ra là ngược lại.
Đó là tất cả những gì anh muốn làm,
Từ lần đầu anh gặp em.
Vậy tại sao anh lại giữ bí mật?
"Xin chào, anh là Tate.
"Anh chết rồi.
Mình hẹn hò nhé?"
Anh không nghĩ thế.
Em vẫn không nhớ được chuyện mình đã chết.
Anh có nhớ không?
Không.
Bây giờ thì sao?
Em rút một lá, rồi dập bài.
Không, ý em là... bây giờ mọi chuyện sẽ thế nào đây?
Cứ như thế này thôi.
Như từ trước đến giờ vẫn thế.
Em và anh.
Bên nhau mãi mãi.
Xin chào, Constance.
Cám ơn em đã đến gặp anh.
Anh muốn gì?
Anh chỉ muốn gặp em.
Một lần cuối.
Anh muốn mang hình ảnh em
Cùng anh vào trại giam.
Nhìn cho thỏa đi.
Đây là lần cuối anh gặp tôi.
Anh biết.
Họ đưa anh ra khỏi bang để thụ án.
Đến Illinois.
Tuy nhiên, anh biết nhà giam ở đó
Có một chương trình giáo dục nghệ thuật rất tốt.
Rốt cuộc anh cũng kiếm được những khán giả cố định
Mà anh luôn mơ ước.
Em không định hỏi tại sao ư, Constance?
Tại sao cái gì?
Tại sao anh lại ra đầu thú vì một tội cả em và anh đều biết là anh không làm?
Tôi đã thôi hỏi tại sao những kẻ điên làm chuyện điên rồ từ lâu lắm rồi.
Nhưng nếu anh nghĩ anh đang bảo vệ tôi,
Thì anh còn là một thằng ngu kinh khủng hơn những gì tôi tưởng tượng.
Không, anh không hề ảo tưởng là em cần bảo vệ.
Từ anh, hay bất cứ người đàn ông nào khác.
Không. Không, chuyện này là vì anh.
Anh phải trả giá cho những tội lỗi của mình, Constance.
Tất cả mọi tội lỗi.
Có vẻ như anh cầu được ước thấy rồi.
Anh sẽ chết trong đó, anh biết vậy mà, đúng không?
Không sao cả.
Anh chịu được.
Anh có thể chịu được tất cả...
Chỉ cần em nói những lời đó.
Anh biết em từng yêu anh, Constance.
Chỉ cần em nói...
Và anh có thể đối mặt với mọi chuyện sắp tới, bất kể là gì.
Dịch: phiemdu - onnyru@gmail.com www.phudeviet.org